Localisation Specialist EN>ES (LATAM) with six years of experience creating culturally adapted content for the target audience. Experience in Digital Content Marketing, Project Management and Bussiness Development in the Luxury Fashion Market and Art Market. Highly skilled native Spanish speaker living in London. Skills: Project management, Localisation, Transcreation, Content Editing, Digital Marketing Content, Fashion, Art market.
To be discussed
Open to Full time or Part time work
Localisation Specialist EN>ES (LATAM),
May 2017 - Now
• Localisation/ Transcreation
• Audiovisual Translations and Subbing
• I create culturally adapted content by localising meaning for the target audience.
• Past clients: SDI Me...
Sub- Editor Spanish (LATAM)
May 2021 - Now
• Freelance Sub-Editor Spanish LATAM for Digital Marketing Content at FARFETCH (Luxury Fashion online marketplace).
• Editing and proofreading of all brand/ marketing content localised by content writ...
MAAH Aizpuru Hernandez. Art Advisors
Jan 2013 - Dec 2016
• Co-founder and Director
• Art Advisor assisting clients through the selection and purchasing process of artworks.
• Curator of exhibitions of Latin American Art.
• Consultant specialist of Mexican A...
Content Management Systems (CMS)
University of the Arts London
Digital Marketing Strategy
2022 to 2022
Cálamo & Cran, Universidad Europea de Madrid
Professional Translation EN>ES
2020 to 2020
Goldsmiths, University of London
Posgraduate Diploma Contemporary Art History, Visual Cultures
Contemporary Art History
2012 to 2013
Sotheby's Institute of Art
Master of Art Business (MA)
2011 to 2012
Universidad Iberoamericana, Ciudad de México
Postgraduate Diploma in Marketing
Postgraduate Diploma in Marketing: Commercial and Competitive Strategies
2005 to 2006